ПРОФСОЮЗЫ ПРОДОЛЖАЮТ ТРЕБОВАТЬ ОТМЕНЫ РЕШЕНИЯ О ЗАПРЕТЕ ВЬЕЗДА В РОССИЮ ИРЭН СТИВЕНСОН

ЗАЯВЛЕНИЕ
Общероссийских профсоюзных объединений ФНПР, ВКТ и КТР

К профсоюзам России обратился Президент Американский федерации труда – Конгресса производственных профсоюзов (АФТ-КПП) Джон Суини с просьбой выяснить причины запрета на въезд 30 декабря 2002 года в Россию директора Московского представительства Американского центра международной профсоюзной солидарности, представителя АФТ-КПП в России Айрин Стивенсон.
Федерация независимых профсоюзов России (ФНПР), Всероссийская Конфедерация Труда (ВКТ) и Конфедерация Труда России (КТР), представляющее большинство членов профсоюзов России, с глубокой обеспокоенностью восприняли данную информацию, тем более, что по имеющимся сведениям, 11 ноября 2002 года А.Стивенсон была выдана годовая многократная российская виза.
А.Стивенсон работала в России в течение многих лет. За это время она стремилась развить конструктивные отношения с российскими профсоюзами с целью оказания им помощи в налаживании нормальных рабочих контактов с профсоюзным движением США. Деятельность Московского представительства Американского центра международной профсоюзной солидарности по осуществлению разнообразных учебных программ, оказанию юридических консультаций, его участие в реализации международных профсоюзных проектов в Российской Федерации отвечали и отвечают в целом интересам российского профсоюзного движения.
ФНПР, ВКТ и КТР сотрудничают с АФТ-КПП также в рамках Международной конфедерации свободных профсоюзов (МКСП), крупнейшего мирового профсоюзного центра, объединяющего 158,5 миллионов членов из 150 стран мира.
ФНПР, ВКТ и КТР призывают российские власти прислушаться к мнению российского профдвижения и пересмотреть решение о закрытии въезда Айрин Стивенсон на территорию России, что, несомненно способствовало бы нормальному развитию межпрофсоюзных и межгосударственных отношений Российской Федерации и США.


Председатель ФНПР М.В.Шмаков
Президент ВКТ А.Н.Бугаев
Президент КТР А.Н.Шепель

Москва, 23 января 2003 г.


January 21, 2003

Vladimir Putin
President of the Russian Federation
The Kremlin
Moscow, Russian Federation
Fax: +7 (095) 206-07-66, 206-35-66
Email: president@gov.ru

Dear President Putin:
On behalf of the 13 million working men and women of the American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations AFL-CIO I write to urge your intervention on behalf of Ms. Irene Stevenson. On December 30, Irene’s visa was confiscated at the Sheremetova II airport, and she was immediately deported. Ms. Stevenson is the Director of the Moscow office of the American Center for International Labor Solidarity/AFL-CIO.

Ms. Stevenson has lived in Russia since 1989 and has worked at the Solidarity Center office for 10 years. The reason she was denied entry into Russia is vague, arbitrary and contradicts her exemplary behavior while a resident of Russia. In response to requests for clarification, the Russian Ministry of Foreign Affairs cites Article 27.1 of the Procedures for Exiting and Entering the Russian Federation. That article states that foreigners who are a threat to national security will be denied a visa. I assure you that Ms. Stevenson is not a threat to any security concerns of Russia. Her work, and that of the Solidarity Center Moscow office serve to build mutual understanding between the working people of America and your country.

The Solidarity Center Moscow office supports programs in partnership with many Russian trade unions. We are proud of our growing friendship with the Russian trade union movement. As director of the office, Ms. Stevenson plays a vital role in nurturing this friendship. I urge your intervention to restore Irene’s visa and residency status so she may continue her unique contributions to solidarity between Russian and American workers.

Sincerely,

John J. Sweeney
President

JJS:rt
opeiu #2, afl-cio

cc: M.M. Kasyanov, Prime Minister, 7(095) 205-44-39
I.S. Ivanov, Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation,
7 (095) 230-21-30



21 января 2003 г.

Владимиру Владимировичу Путину
Президенту Российской Федерации
Кремль
Москва, Российская Федерация
Факс: +7(095)206-0766, 206-3566
E-mail: president@gov.ru

Уважаемый господин Президент,

От имени 13 миллионов работников, входящих в Американскую федерацию труда – Конгресс производственных профсоюзов (АФТ-КПП), прошу Вашего содействия в решении вопроса о возможности пребывания в России г-жи Айрин Стивенсон. 30 декабря въездная виза г-жи Стивенсон была конфискована в аэропорту Шереметьево-II, а сама Айрин была выслана из России. Г-жа Стивенсон является директором московского представительства Американского центра международной профсоюзной солидарности АФТ-КПП (Центра солидарности).

Айрин Стивенсон проживает в России с 1989 г. Уже десять лет она работает в Центре солидарности. Формулировка причины, по которой Айрин было отказано во въезде в Россию, звучит неясно и неубедительно, не соответствуя безупречной репутации, которую г-жа Стивенсон заслуженно имеет в Вашей стране. Отвечая на просьбы разъяснить ситуацию, Министерство иностранных дел Российской Федерации ссылается на пункт 1 статьи 27 Федерального закона «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию», который гласит, что въезд иностранного гражданина на территорию Российской Федерации не разрешается, если это необходимо в целях обеспечения безопасности государства. Я убежден, что Айрин Стивенсон не может представлять угрозы безопасности России. Деятельность г-жи Стивенсон и возглавляемого ею представительство Центра солидарности напралена на выработку взаимопонимания между трудящимися Америки и Вашей страны.

Московское представительство Центра солидарности осуществляет свою работу в партнерстве со многими российскими профсоюзами. Мы гордимся тем, что наши дружеские связи с представителями профсоюзного движения России постоянно развиваются. Г-жа Стивенсон как директор представительства играет ключевую роль в укреплении этих связей. Прошу Вас помочь в восстановлении въездной визы и возвращении в Россию Айрин Стивенсон с тем, чтобы она смогла продолжить свою чрезвычайно важную работу, помогающую укрепить солидарность между трудящимися России и Америки.

С уважением,

Джон Дж. Суини
Президент АФТ-КПП

JJS:rt
opeiu#2, afl-cio

Копии: Председателю Правительства Российской Федерации М.М. Касьянову 7(095)205-4439
Министру иностранных дел Российской Федерации И.С. Иванову 7(095)230-2130